さっきの「Nadie es profeta en su tierra」のポストを書いていたら、スペイン語圏の人の性格がすごくわかりやすい言い伝えが思い出された。
もともと、アルゼンチン人に教えてもらったから、その国籍を使うけれども、スペイン語圏の各国に同じことばがあるらしい。
Un americano solo es tonto y no puede hacer nada, dos americanos montan una gran empresas, tres americanos son capaces de hacer una gran corporacion mundial.
Sin embargo, por otro lado,
Un argentino es un genio, dos argentinos empiezan a tener problemas y tres argentinos se matan a tortas.
日本語で言うと、アメリカ人一人が馬鹿、二人がうまくいく会社がつくれる、三人が一緒になると、とてつもないコーポレーションを作ることが出kる。
その半面に、
アルゼンチン人一人が天才、二人が喧嘩が多くなる、三人が一緒になると、とてつもない喧嘩になり、殴り合いで関係が終わる。
前の話に戻るけど、スペイン代表がワルドカップにまったく優勝できない原因がここにあるのか？
こういう言葉を聞くと、本当に色々と考える…